Translated by FackYeah
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
"Oh, tidak! Thor ada di dalam sangkar. Bagaimana ini terjadi?"
Kadang kau harus ditangkap
untuk mendapat jawaban langsung dari seseorang.
Ceritanya panjang,
tapi intinya, Aku ini semacam pahlawan.
Aku menghabiskan beberapa waktu di Bumi...
Bertarung melawan robot,
menyelamatkan planet dua kali.
Lalu aku pergi berkelana di alam semesta
mencari benda ajaib dan berwarna bernama Infinity Stone.
Aku tak menemukannya.
Saat itulah aku menuju
ke jalan kematian dan kehancuran,
yang menuntunku ke sangkar ini,
di mana aku bertemu denganmu.
Hmm.
Berapa lama lagi kaupikir kita akan berada di sini?
Thor, Putra Odin.
Surtur, Putra Bajingan.
Kau masih hidup.
Kukira Ayahku membunuhmu setengah juta tahun lalu.
Aku tak bisa mati.
Tidak sampai aku memenuhi takdirku...
dan menghancurkan rumahmu.
Lucu kau menyinggung itu.
Karena akhir-akhir ini aku mengalami mimpi buruk.
Asgard terbakar, runtuh.
Dan kau, Surtur,
ada di tengah-tengahnya.
Maka kau sudah melihat Ragnarok, jatuhnya Asgard.
- Ramalan besar... - Tunggu.
Tunggu.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Aku merasa seperti kita terhubung di sana.
Oke, jadi Ragnarok.
Ceritakan tentang itu.
Waktuku sudah tiba.
Ketika mahkotaku disatukan kembali dengan Api Abadi...
Aku akan mendapat kekuatan penuhku.
Aku akan setinggi gunung...
dan menancapkan pedangku di Asgard...
Oh, Tunggu. Tunggu sebentar.
Sumpah, Aku bahkan tak bergerak.
Rantainya bergerak sendiri.
Aku sungguh minta maaf.
Oke, biar kuluruskan.
Kau akan menaruh mahkotamu di Api Abadi...
lalu tiba-tiba kau berubah menjadi sebesar rumah?
Gunung!
Api Abadi yang Odin simpan di Asgard?
Odin tidak ada di Asgard.
Dan ketiadaanmu menyebabkan kerajaan tak terlindungi.
Oke, jadi di mana? Mahkotanya?
Ini mahkotaku, sumber kekuatanku.
Oh, itu sebuah mahkota.
Kukira itu alis besar.
Ini sebuah mahkota.
Tapi, kedengarannya jika aku ingin menghentikan Ragnarok...
aku harus mencopot benda itu dari kepalamu.
Tapi Ragnarok sudah dimulai.
Kau takkan bisa menghentikannya.
Aku malapetaka bagi Asgard, dan juga bagimu.
Semua akan menderita, semua akan terbakar.
Oh, Itu hebat.
Jujur, melihatmu berubah jadi sangat besar..
dan membakar planet akan jadi tontonan yang luar biasa.
Tapi sepertinya aku harus memilih opsi B...
di mana aku akan keluar dari rantai ini,
mencopot mahkota itu dari kepalamu,
dan menyimpannya di penyimpanan Asgard.
Kau tak bisa hentikan Ragnarok.
Kenapa melawannya?
Karena itu yang pahlawan lakukan.
Hmm.
Tunggu, Maaf. Waktunya tidak tepat.
Hmm?
Dan, sekarang!
Kau membuat kesalahan besar, Putra Odin.
Aku selalu membuat kesalahan besar.
Sepertinya berhasil.
Huh?
Heimdall, Aku tahu ini sudah lama,
tapi aku butuh jalan keluar yang cepat.
Heimdall?
Heimdall itu idiot.
Pekerjaan ini seharusnya membuatnya kaya.
Pekerjaannya memang tidak mudah...
tapi ada keuntungannya.
Bifrost memberiku akses ke segala
hal yang ditawarkan Nine Realms.
Maksudku, itu semua milikku.
Lihatlah...
Barang-barangku.
Ooh.
Aku sangat menyukai ini.
Aku mendapatkannya dari sebuah tempat di Midgard bernama Texas.
Aku bahkan menamainya. Des dan Troy.
ketika kau menggunakannya bersama,
mereka destroy. (menghancurkan)
Heimdall, ayolah.
Tetap disitu!
Heimdall? Aku kehabisan pilihan.
Heimdall?
Um... Skurge?
Apa itu penting?
Kalian sedang diajak ngobrol.
Para wanita!
Lihat siapa yang muncul.
Terima kasih sudah menakuti temanku
dan membasahi tempat kerjaku dengan otak.
Siapa kau?
Kau tak ingat? Aku Skurge.
Kita bertarung bersama di Vanaheim.
Benar. Di mana Heimdall?
Pengkhianat itu. Tak ada yang tahu. Dia buronan kerajaan.
Pengkhianat?
Yah. Odin mendakwa Heimdall
karena kelalaian tugas...
tapi dia menghilang sebelum pengadilan.
Sulit untuk menangkap orang
yang bisa melihat semuanya di alam semesta.
Tentu.
Tunggu. Aku harus mengumumkan kedatanganmu.
Apa itu?
Oh, kakak. Sudah waktunya.
Aku akan pergi.
Bodoh, Kau tidak mendengarkan!
Maaf.
Nona Sif, minta bantuan!
Seseorang, tolong!
Maaf untuk semua yang sudah kulakukan.
Shh. Tak apa. Bertahan.
Maaf karena aku mencoba memerintah Bumi.
Mereka akan beruntung memilikimu.
Aku minta maaf karena Tesseract.
- Aku tidak bisa menahan diri. - Aku tahu.
Aku seorang penipu.
Sangat jahil.
Maaf karena saat itu aku mengubahmu menjadi katak.
Itu lelucon yang indah.
Memang.
Kau adalah penyelamat Asgard.
- Ceritakan kisahku. - Akan kulakukan.
Bangunlah patung untukku.
Kami akan bangun patung besar untukmu.
Dengan helmku, dan tanduknnya.
Aku akan beri tahu Ayah apa yang kau lakukan hari ini.
Aku tak melakukannya demi dia.
Tidak!
Jadi, Loki meninggal karena luka-lukanya...
mengorbankan hidupnya untuk kita.
Dia melawan balik elf menjijikkan itu...
membawa kedamaian di kerajaan.
Loki, anakku...
Sudah beberapa bulan lalu aku menemukanmu
di medan perang yang membeku itu.
Pada hari itu, aku belum melihat di dalam dirimu
Penyelamat Asgard. Tidak.
Kau hanyalah bayi biru kecil...
yang melelehkan hati orang tua bodoh ini.
Bravo! Bravo! Bagus. Bravo.
Ayah.
Oh, Sial.
Anakku, Thor, sudah kembali!
Salam, anakku.
Pertunjukkan yang menarik. Apa namanya?
Tragedi Loki dari Asgard.
Warga ingin mengenangnya.
Ah, Memang seharusnya.
Aku suka patungnya.
Jauh lebih bagus daripada saat dia masih hidup.
Kurang menyerupai musang, dan kurang gemuk.
Ayah tahu apa ini?
Tengkorak Surtur. Itu senjata yang hebat!
Tolong bantu aku. Simpan ini di tempat penyimpanan
agar tidak berubah jadi monster
dan menghancurkan planet.
Terima kasih, sayang.
Jadi kau kembali ke Midgard?
Tidak.
Aku mengalami mimpi yang sama akhir-akhir ini.
Setiap malam, Aku melihat Asgard runtuh.
Itu hanya mimpi konyol...
tanda-tanda imajinasi yang terlalu aktif.
Mungkin.
Tapi aku memutuskan untuk pergi dan menyelidiki.
Dan apa yang kutemukan,
Nine Realm benar-benar dalam kekacauan.
Musuh Asgard bersatu, merencanakan kematian kita...
sementara kau, Odin,
penjaga Nine Realms...
duduk di sini dengan jubah mandi,
makan buah anggur.
Ya, yang terbaik adalah menghormati kebebasan tetangga kita.
Ya, tentu, kebebasan untuk dibantai.
Ya, Selain itu aku agak sibuk.
Menonton pertunjukan.
Rapat dewan, dan rapat dewan keamanan ...
Kau sungguh ingin aku melakukannya?
Melakukan apa?
Kau tahu, tak ada yang bisa menghentikan Mjolnir
sampai kembali ke tanganku.
Bahkan wajahmu.
Kau menjadi sangat marah. Kau akan dieksekusi untuk ini.
Maka aku akan melihatmu di sisi lain, Adik.
Baiklah, Aku menyerah.
Tunggu!
Thor...
- Putra Odin. - Tidak.
Kau punya satu pekerjaan. Hanya satu.
Di mana Odin?
Kau tidak bisa menjauh, bukan?
Semuanya baik saja tanpamu.
Asgard makmur. Kau menghancurkan segalanya.
- Tanya mereka. - Di mana Ayah?
- Kau membunuhnya? - Kau mendapat yang kau inginkan.
Kau mendapat kebebasan yang kau minta.
Whoa, whoa, whoa!
Oke. Aku tahu di mana dia.
Sumpah aku meninggalkannya di sini.
Di sini di trotoar,
atau di bangunan yang sedang dibongkar?
Perencanaan yang bagus.
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku tak bisa melihat masa depan. Aku bukan penyihir.
Lalu kenapa kau berpakaian seperti penyihir?
- Hey. - Aku tidak percaya kau hidup.
Aku melihatmu mati.
Aku meratapimu, menangis untukmu.
Aku merasa terhormat.
Tanya dia.
Hi. Mau berfoto bersama kami?
Oh, Tentu.
Cepat cari tahu di mana dia.
Astaga.
Aku turut menyesal Jane mencampakkanmu.
Dia tidak mencampakkanku.
Aku yang mencampakkan dia. Sama-sama dicampakkan.
Apa ini? Apa yang kau lakukan?
Ini bukan aku.
Loki.
Thor Putra Odin.
Dewa Petir.
Kau bisa letakkan payungnya.
Jadi, sekarang Bumi punya penyihir?
Lebih tepatnya
"Master Seni Mistik". Biarkan saja.
Baiklah, penyihir.
Siapa kau? Kenapa aku harus peduli?
Namaku Doctor Stephen Strange,
dan aku punya pertanyaan untukmu.
Duduk.
Teh?
Aku tak minum teh.
Apa yang kau minum?
Bukan teh.
Jadi, Aku punya daftar pengamatan
individu dan makhluk dari alam lain...
yang mungkin bisa menjadi ancaman dunia ini.
Adik tirimu, Loki, menjadi salah satunya.
Dia memang layak dimasukkan.
Lalu kenapa kau membawanya kemari?
Kami sedang mencari Ayah kami.
Jadi, jika kuberi tahu di mana Odin...
semua pihak terkait akan kembali ke Asgard?
Tepat.
Bagus! Aku akan membantumu.
Jika kau tahu di mana dia, kenapa kau tak menghubungiku?
Harus kuberitahu, dia bersikeras
untuk tidak ingin terganggu.
Ayahmu bilang dia memilih untuk tinggal di pengasingan.
- Hmm. - Dan kau tak punya ponsel.
Memang aku tidak punya ponsel...
tapi kau bisa mengirim surat elektronik.
Namanya email.
- Yah, kau punya komputer? - Tidak. Untuk apa?
- Uh-huh. - Lagi pula,
yahku sudah tak lagi berada di pengasingan.
Jika kau beritahu di mana dia,
Aku akan membawanya pulang.
Dengan senang hati. Dia di Norwegia.
Aku ingin tahu apakah mantra ini
perlu modifikasi untuk orang Asgard.
Tidak.
Oh, Kita tak butuh itu.
Bisa kau berhenti lakukan itu?
Aku hanya butuh sehelai rambutmu.
Biar kujelaskan.
Rambutku bukan untuk campur tangan.
Kita jalan saja.
Dia menunggumu.
Baiklah.
Jangan lupakan payungmu.
Oh, ya.
Maaf.
Ini dia.
Aku ingin adikku kembali.
Oh, yah. Benar.
Aku terjatuh selama 30 menit!
Kau bisa menanganinya dari sini.
Ya. Tentu.
Terima kasih atas bantuannya.
Semoga berhasil.
Tangani Aku? Siapa kau?
Loki.
Kau pikir kau ini semacam penyihir?
Jangan berharap, dasar kau...
Dah.
Ayah?
Lihat tempat ini. Tempat ini indah.
Ayah, ini kami.
Anak-anakku.
Aku sudah menunggu kalian.
Aku tahu. Kami datang untuk membawa Ayah pulang.
Pulang, ya.
Ibumu, dia memanggilku.
Kau mendengarnya?
Loki, angkat sihirmu.
Butuh waktu untuk melepaskan diri dari mantramu.
Frigga pasti bangga.
Ayo duduk denganku. Aku tak punya banyak waktu.
Aku tahu kami mengecewakanmu.
Tapi kami bisa membenarkan ini.
Aku yang mengecewakan kalian.
Sekarang ada di depan kita. Ragnarok.
Tidak, Aku sudah menghentikan Ragnarok. Aku sudah mengakhiri Surtur.
Tidak.
Ragnarok sudah dimulai. Dia datang.
Hidupku hanya untuk menahannya.
Tapi waktuku sudah tiba.
Aku tak bisa menjauhkannya lagi.
Ayah, siapa maksudmu?
Dewi Kematian. Hela.
Anak pertamaku.
Kakakmu.
Your what?
Nafsu kekerasannya melampaui kendaliku.
Aku tak bisa menghentikannya, jadi aku penjarakan dia.
Menguncinya.
Dia menarik kekuatannya dari Asgard,
ketika dia keluar, kekuatannya akan menjadi tak terbatas.
Apapun dia, kita bisa menghentikannya bersama. Menghadapinya bersama.
Tidak akan.
Sekarang aku berada di jalur yang berbeda.
Kau harus menghadapinya sendirian.
Aku menyayangi kalian.
Lihat itu.
Ingatlah tempat ini.
Rumah.
Kakak.
Ini ulahmu.
Jadi dia sudah mati.
Memalukan. Aku ingin melihatnya.
Kau pasti Hela.
Aku Thor, Putra Odin.
Benarkah? Kau tak terlihat seperti dia.
Mungkin kita bisa mengaturnya.
Kau terdengar seperti dia.
Berlutut.
Maaf?
Berlutut.
Di depan Ratumu.
Kurasa tidak.
Ini tidak mungkin.
Sayang, Kau tak tahu apa yang mungkin terjadi.
Kembalikan kami!
Tidak!
Loki!
Siapa kau? Apa yang sudah kau lakukan pada Thor?
Aku Hela.
Aku hanya petugas kebersihan.
Kau seperti pria cerdas dengan naluri bertahan hidup yang baik.
Kau ingin pekerjaan?
Apa kau seorang pejuang?
Atau makanan?
Aku hanya ingin lewat.
Dia makanan.
Berlutut.
Dia milikku.
Tunggu!
Dia milikku.
Jika kalian ingin dia, lewati dulu aku.
Tapi kami sudah mendapatkannya.
Baiklah. Berarti aku yang harus melewati kalian.
Lebih banyak makanan.
Terima kasih.
Scrapper 142. Aku butuh izin dan pertemuan dengan bos.
Aku mendapat sesuatu yang spesial.
Hey! Ke mana kau akan membawaku?
Jawab aku!
Hey!
Aku Thor, Putra Odin. Aku harus kembali ke Asgard.
Aku minta maaf, Yang Mulia.
Akan menjadi perhatianku kalau kau tak mengenalku.
Aku Hela, Anak pertama Odin...
komandan dari Legiun Asgard...
pewaris tahta yang sah,
dan Dewi Kematian.
Ayahku sudah mati.
Begitu juga dengan pangeran. Terima kasih kembali.
Kita dulunya menempati
kekuasaan absolut di alam semesta.
Keagungan kita tak tertandingi.
Namun Odin berhenti di Nine Realms.
Takdir kita adalah untuk menguasai semuanya.
Dan aku di sini untuk mengembalikan kekuatan itu.
Berlutut di hadapanku...
dan bangkit menjadi barisan penakluk hebatku.
Siapapun kau...
apapun yang sudah kau lakukan, menyerahlah!
Atau kami takkan menunjukkan belas kasihan.
Siapapun aku?
Apa kalian dengar yang kukatakan?
Ini peringatan terakhir!
Kukira kalian akan senang bertemu denganku.
Baiklah.
Serang!
Oh, Aku rindu ini.
Namun, ini memalukan.
Tentara bagus mati sia-sia...
hanya karena mereka tak bisa melihat masa depan.
Menyedihkan.
Oh, Lihat, dia masih hidup.
Berubah pikiran?
Kembalilah ke gua yang kau tinggalkan.
Dasar setan jahat!
Ayo lihat istanaku.
Jangan takut, karena kau ditemukan.
Kau sudah di rumah, dan tak ada jalan kembali.
Tidak ada yang meninggalkan tempat ini.
Tapi apa sebenarnya tempat ini?
Jawabannya adalah Sakaar.
Dikelilingi oleh gerbang alam semesta...
Sakaar tinggal di tepi yang dikenal dan tidak dikenal.
Ini adalah tempat...
untuk makhluk yang hilang dan tidak dicintai.
Sepertimu.
Tapi di Sakaar, kau berarti.
Kau berharga.
Disini kau dicintai.
Apa-apaan?
Dan tak ada yang lebih menyayangimu daripada Grandmaster.
Dia yang asli.
yang pertama hilang dan yang pertama ditemukan...
Pencipta Sakaar...
dan pendiri Kontes Kejuaraan.
Dulu kau bukan siapa-siapa, sekarang kau adalah sesuatu.
Kau adalah properti dari Grandmaster.
Selamat!
Kau akan bertemu dengan Grandmaster dalam lima detik.
Persiapkan dirimu.
Sekarang kau bertemu dengan Grandmaster.
Hmm, hmm, hmm.
Dia luar biasa. Bukan begitu?
Dia luar biasa.
Yah.
Aku suka saat kau datang berkunjung, 142.
Kau membawakanku barang terbaik.
Kapanpun kita membahas, Topaz,
tentang Scrapper 142...
apa yang selalu kukatakan?
"Dia yang..." Dimulai dengan huruf "B."
Sampah.
Tidak, bukan sampah.
Kau menunggu hanya untuk memanggilnya itu?
Itu tak dimulai dengan "B."
Booze hag. (Pemabuk)
Maaf. Bukan, "best." Maksudku "best." (Terbaik)
Karena aku selalu bilang kau yang terbaik.
Dia membawakanku jagoan kesayanganku.
Kau mengatakan itu setiap dia kesini.
Apa yang kau bawa hari ini? Katakan.
Seorang Pesaing.
Apa?
Aku ingin mendekat.
Kau bisa membawaku mendekat? Terima kasih.
Bayar nona ini.
Tunggu sebentar.
Aku tidak dijual.
Astaga, dia seorang pejuang.
Harganya 10 juta.
Katakan kalau dia sedang bermimpi.
Astaga, transfer saja uangnya.
Kau akan membayar untuk ini.
Tidak, aku dibayar untuk ini.
Ini yang ingin kuketahui.
Siapa kau?
Aku Dewa Petir.
Wow.
Aku tak mendengar petir,
tapi yang keluar dari jarimu itu percikan?
Kami sudah menemukan sepupumu.
Uh, oh, bagus!
Yah, ayo. Kurasa kau akan suka ini.
Itu dia.
Hey, sepupu.
Kami hampir tak bisa menemukanmu. kau bersembunyi?
Hi.
Hmm.
Jadi...
Kumohon.
Maafkan aku.
Yah.
Carlo...
Aku memaafkanmu.
Oh, Terima kasih.
Terima kasih.
Kau dimaafkan dari kehidupan.
Tolong aku.
Astaga!
Aku menginjaknya. Aku menginjaknya. Lihat!
Wow.
Oh, Baunya.
Seperti apa baunya?
Roti bakar.
Mana sopan santunku?
Aku belum mengenalkan diri dengan benar.
Ayo. Ikuti aku.
Namaku Grandmaster.
Aku memimpin sebuah kontes kebodohan kecil
bernama Kontes Kejuaraan.
Orang yang datang dari kejauhan
dan dipaksa berpartisipasi.
Dan kau, temanku,
bisa menjadi bagian dari pemeran baru.
Bagaimana menurutmu?
Kita tak berteman dan aku tak peduli dengan permainanmu.
Aku akan kembali ke Asgard.
Ass-gard.
Satu, dua, tiga, empat.
Ada lubang cacing di ruang dan waktu di bawahku.
Pada saat itu, aku melepasnya.
Loki?
Loki! Loki!
Sebelah sini. Sebelah sini.
- Permisi. - Loki!
- Apa? - Kau masih hidup?
- Ya, tentu saja. - Apa yang kau lakukan disini?
Apa maksudmu?
Aku terjebak di kursi bodoh ini.
- Di mana kursimu? - Aku tak mendapat kursi.
- Keluarkan aku dari kursi ini. - Aku tak bisa.
- Apa?
Aku berteman dengan orang
yang dipanggil Grandmaster.
- Oh, Dia gila! - Aku mendapat kemurahan hatinya.
Bifrost membawaku ke sini seminggu lalu.
- Seminggu? - Ya.
Aku baru saja datang.
Apa yang kalian bisikkan?
Waktu bekerja sangat berbeda di bagian ini.
Di dunia lain, aku akan berumur, jutaan tahun.
Tapi di Sakaar...
Bagaimanapun, Kau tahu dia ...
Namamu Raja Petir?
Dewa Petir. Katakan.
Aku tak pernah bertemu dengannya seumur hidupku.
- Dia adikku. - Tiri.
Apa dia semacam pejuang?
Copot benda ini
dari leherku dan akan kutunjukkan.
Lihat itu. Dia mengancamku.
Hey, Percikan, Ini kesepakatannya.
Jika kau ingin kembali ke Ass-place, Assberg...
Asgard.
Setiap pesaing yang bisa mengalahkan Jagoanku...
akan mendapat kebebasan.
Baiklah. Tunjukkan padaku
siapa yang harus kulawan!
Itu maksudku, pesaing.
Ke arah sini, Raja.
Ah! Loki!
Hey, hey, hey. Tenang, bung.
Sebelah sini.
Tumpukan batu melambai padamu. Disini.
Yah, Aku sebenarnya makhluk hidup.
Ijinkan aku memperkenalkan diri. Namaku Korg.
Aku semacam pemimpin di sini.
Aku terbuat dari batu.
Tapi jangan biarkan hal itu menakutimu.
Kau tak perlu takut
kecuali kau terbuat dari gunting.
Hanya candaan batu-gunting-kertas.
Ini sahabatku, Miek.
Dia serangga dan bertangan pisau.
Kau seorang Kronan, bukan?
- Memang. - Bagaimana kau bisa berakhir di sini?
Aku mencoba memulai revolusi,
tapi tidak mencetak cukup pamflet.
Jadi hampir tak ada yang muncul,
kecuali Ibuku dan pacarnya, yang aku benci.
Sebagai hukuman, aku dipaksa
masuk ke sini dan menjadi gladiator.
Promosi yang agak buruk.
Tapi sebenarnya aku membuat revolusi lain.
Aku tak tahu apa kau tertarik
pada hal semacam itu.
Menurutmu kau akan tertarik?
Bagaimana kau...
Ah, Yah, tidak. Tempat ini adalah lingkaran.
Bukan lingkaran yang sebenarnya, lebih ke lingkaran aneh.
Ini tak masuk akal.
Tak ada yang masuk akal di sini, bung.
Satu-satunya yang masuk akal
adalah tak ada yang masuk akal.
Apa sudah ada yang pernah bertarung dengan Jagoannya Grandmaster?
Doug pernah.
Doug!
Keberuntungan kita, Doug sudah tewas.
Itu benar.
Semua orang yang bertarung dengan Jagoannya Grandmaster akan binasa.
Bagaimana denganmu? Kau terbuat dari batu.
Batu yang tak tahan lama. Itu dia. Ada yang tewas lagi.
Yah, Aku hanya melakukan pertarungan kecil.
Memanaskan penonton dan sebagainya.
Tunggu. Kau takkan melawannya, bukan?
Ya, Aku akan melawannya.
Melawannya, menang,
dan keluar dari tempat ini.
Itu sama seperti yang Doug katakan.
Sampai jumpa, Doug baru.
Tidak ada yang mengingatku?
Apa tidak ada yang pernah diajarkan sejarah kita?
Lihat kebohongan ini.
Piala dan pesta kebun?
Perjanjian damai?
Odin...
Bangga memilikinya...
malu dengan cara mendapatkannya.
Kita dulu tak terbendung.
Aku adalah senjatanya dalam penaklukan
yang membangun kerajaan Asgard.
Satu persatu, alam semesta menjadi milik kita.
Lalu, hanya karena ambisiku mengalahkannya...
Dia mengusirku, mengurungku, mengunci diriku seperti binatang.
Sebelum itu, Prajurit Asgard merasa terhormat...
Tubuh mereka dikubur sebagai pahlawan di bawah istana ini.
- Harta Odin. - Palsu.
Sebagian besar barang di sini palsu.
Atau lemah.
Lebih kecil dari yang kukira.
Tidak buruk.
Tapi ini...
Api Abadi.
Kau ingin lihat seperti apa kekuatan sejati itu?
Fenris, sayangku, apa yang mereka lakukan padamu?
Dengan Api Abadi, kau akan terlahir kembali.
Aku merindukanmu.
Aku rindu kalian semua.
Odin...
Semoga Ayah ditempatkan di ruang Valhalla,
di mana yang berani akan hidup selamanya.
Kami juga tidak akan berkabung, tapi bersukacita...
untuk mereka yang meninggal...
...dengan kematian yang mulia.
Menyakitkan, bukan?
Dibohongi.
Diberitahu satu hal
dan belajar semua khayalan.
Kau tak berpikir aku akan datang dan melihatmu, kan?
Tempat ini menjijikkan.
Apa ini berarti kau tak butuh bantuanku?
Dengar, Aku tak bisa membahayakan posisiku dengan Grandmaster.
Butuh waktu untuk mendapat kepercayaannya.
Dia orang gila, tapi bertanggung jawab.
Maksudku adalah,
kau bisa gabung denganku di sisi Grandmaster.
Mungkin, nanti,
sebuah kecelakaan menimpa Grandmaster, lalu...
Kau tak serius berpikir untuk kembali, bukan?
Kakak kita menghancurkan palumu
seperti sebuah gelas.
Dia lebih kuat dari kita berdua. Dia lebih kuat darimu.
Kau takkan mendapat kesempatan.
Apa kau paham yang kukatakan?
Baiklah.
Kurasa aku harus melakukannya sendirian.
Seperti yang selalu kulakukan.
Kau ingin bilang sesuatu?
Katakan sesuatu!
Kau ingin aku bilang apa?
Kau memalsukan kematianmu...
mencuri kerajaan, melucuti kekuatan Odin...
membuangnya di Bumi untuk mati,
melepaskan Dewi Kematian.
Sudah cukup atau kau ingin aku mengungkit lebih jauh lagi?
Aku belum pernah melihat
Jagoan tercinta yang dia bicarakan...
tapi aku pernah mendengar kalau dia sangat biadab.
Aku pasang taruhan besar melawanmu besok.
Jangan kecewakan aku.
Pergilah, hantu!
Dia menghilang.
Astaga!
Ada rambut seseorang dan darah di benda ini.
Teman-teman, bisa kau bersihkan senjatanya
setelah selesai bertarung?
Makhluk menjijikan.
Oh, Thor...
ingin menggunakan garpu kayu besar?
Tidak.
Yah, tak begitu berguna.
Kecuali kau melawan tiga vampir
yang berdempet bersama.
Aku sungguh berharap aku memiliki paluku.
Palu?
Palu itu cukup unik. Palunya terbuat dari...
logam khusus dari inti bintang yang sekarat.
Ketika aku memutarnya dengan cepat,
palunya bisa menerbangkanku.
Kau mengendarai palu?
Tidak, Bukan seperti itu.
Palunya mengendaraimu di punggungmu?
Tidak. Aku memutar dengan cepat,
dan palunya menarikku dari...
Astaga. Palu menarikmu?
Daratan. Palunya menarikku dari daratan,
ke atas, dan aku bisa terbang.
Setiap kali aku melemparnya,
palunya selalu kembali padaku.
Sepertinya kau punya hubungan yang spesial
dan intim dengan palu itu...
dan kehilangannya hampir sama
seperti kehilangan orang yang kau cintai.
Itu cara yang bagus untuk menggambarkannya.
Kubilang mereka milikku.
Kau lihat dia, dia yang membawaku kesini.
Oh, Yah. Scrapper 142.
Kau harus berhati-hati dengan orang Asgard, bung.
Mereka sulit binasa.
Orang Asgard?
Hey.
Jangan setrum aku dengan benda itu. Aku hanya ingin bicara.
Asgard dalam bahaya.
Astaga, kau seorang Valkyrie.
Aku dulu ingin jadi Valkyrie ketika aku masih muda...
sampai aku tahu kalau kalian semua wanita.
Tak ada yang salah dengan wanita.
Aku suka wanita.
Kadang sedikit terlalu banyak.
Tidak dalam cara yang menyeramkan,
lebih ke apresiasi yang terhormat.
Menurutku bagus kalau ada
pasukan elit pejuang wanita.
Seperti dimasa dulu.
Sudah selesai?
Raja Petir, giliranmu.
Kumohon, tolong aku. Aku butuh bantuanmu.
Dah.
Baiklah, maka kau seorang pengkhianat atau pengecut.
Karena Valkyrie bersumpah untuk melindungi kerajaan.
Dengar baik-baik, Yang Mulia. Ini Sakaar, bukan Asgard.
Dan aku Scrapper, bukan Valkyrie.
Bawa masuk untuk diproses.
Dan tak ada yang bisa kabur dari sini. Jadi kau akan tetap mati.
Sekarang, jangan bergerak.
Tanganku tidak setepat dulu.
Demi jenggot Odin, Kau tak bisa memotong rambutku..
jangan sampai kau merasakan kemurkaan Thor yang hebat.
Kumohon, bapak yang baik, jangan potong rambutku.
Kumohon! Tidak!
Tidak!
Wow! Lihatlah kalian.
Pertunjukan yang luar biasa! Malam yang luar biasa!
Siapa yang bersenang-senang?
Tolonglah, Aku tuan rumahmu.
Beri tepuk tangan yang meriah
untuk semua pesaing kelas ringan kami,
yang gugur dengan begitu mengerikan.
Olahraga yang bagus,
Pertunjukan yang luar biasa! Malam yang luar biasa!
Inilah alasan kalian datang, begitu juga denganku.
Dan sekarang, tanpa basa-basi,
Inilah acara utamanya.
Penampilan pertamanya,
meskipun dia terlihat cukup menjanjikan...
punya beberapa trik di lengan bajunya.
Aku takkan mengatakan lebih, lihat apa yang kalian pikirkan.
Para hadirin, Aku persembahkan...
Raja Petir.
Perhatikan jari-jarinya. Bisa menciptakan percikan.
Oke, ini dia.
Bersiap untuk menyambutnya. Ini dia.
Dia adalah seorang makhluk.
Apa yang bisa kita katakan tentang dia?
Dia unik. Tak ada yang seperti dia.
Aku merasakan hubungan spesial dengannya.
Dia tak terkalahkan.
Dia yang memerintah.
Dia yang bertahan.
Para hadirin...
Aku persembahkan...
Uh-oh.
...Yang Luar Biasa...
Hulk!
Ya!
Aku harus pergi dari planet ini.
Hey, hey, hey. Mau ke mana kau?
Hey!
Kami saling kenal.
Dia teman kerja.
Dari mana saja kau?
Semua orang mengira kau sudah mati.
Tapi banyak yang terjadi sejak terakhir kali aku melihatmu.
Aku kehilangan paluku.
Seperti, kemarin, jadi masih baru-baru ini.
Loki. Loki masih hidup. Kau percaya itu?
Dia di atas sana.
Loki! Lihat siapa ini!
Banner, Aku tak pernah mengira akan bilang ini...
tapi aku senang melihatmu.
Hulk! Hulk! Hulk!
Banner.
Hey, Banner!
Tidak ada Banner. Hanya Hulk.
Apa yang kau lakukan?
Ini aku. Ini Thor!
Banner, kita berteman.
Ini gila. Aku tak mau menyakitimu!
Ini dia.
Apa?
Hey, pria besar.
Matahari mulai terbenam.
Itu dia. Matahari mulai terbenam.
Aku takkan menyakitimu lagi.
Tak seorangpun.
Ya! Seperti itulah rasanya!
Aku penggemar berat olahraga.
Baiklah. Masa Bodoh.
Oh!
Aku tahu kau di dalam sana, Banner.
Aku akan mengeluarkanmu!
Ada apa denganmu? Kau permalukan diriku!
Kukatakan pada mereka kalau kita berteman!
Petir! Petir! Petir!
Lain hari, lain Doug.
Suara apa itu?
Warga biasa tidak benar-benar setuju.
Ada pemberontak yang mencoba merobohkan gerbang depan.
Ceritakan tentang dirimu, Skurge.
Ayahku seorang tukang batu. Ibuku adalah ...
Benar, yah, Berhenti.
Maksudku adalah...
apa ambisimu?
Aku hanya ingin kesempatan untuk membuktikan diri.
Pengakuan.
Ketika aku masih muda...
semua raja agung punya algojo.
Tidak hanya mengeksekusi orang...
tapi juga impian mereka.
Tapi yang utama mengeksekusi orang.
Meski begitu, ini adalah kehormatan besar.
Aku dulu algojonya Odin.
Dan kau harus menjadi algojoku.
Mari mulai penaklukan kita.
Skurge, di mana pedangnya?
Pedang itu adalah kunci untuk membuka Bifrost.
Orang yang kau sebut tadi,
yang tidak setuju...
Kumpulkan mereka.
Permisi.
Maaf.
Makhluk itu ada di mana-mana.
Ayo.
Kalian akan aman disini.
Kita baikkan?
Itu Hulk di bak mandi air panas.
Jadi sudah berapa lama kau seperti itu?
Seperti apa?
Seperti ini. Besar, hijau, dan bodoh.
Hulk selalu Hulk.
Bagaimana kau kesini?
Menang.
Maksudmu curang, huh?
Apa mereka memakai salah satu dari ini saat kau menang?
Bagaimana kau sampai disini?
Quinjet.
Ya. Sekarang, di mana Quinjet-nya?
Dia telanjang.
Dia benar-benar telanjang.
Itu ada di otakku sekarang.
Quinjet.
Ya!
Aku akan mengeluarkan kita dari sini.
Tempat mengerikan ini.
Kau akan suka Asgard. Tempatnya besar. Emas. Berkilau.
Hulk tinggal.
Tidak, tidak, tidak. Rakyatku ingin aku kembali ke Asgard.
Kita harus mencegah Ragnarok.
Ragnarok?
Ramalan kehancuran rumahku.
Hari akhir, akhir dari...
Jika kau membantuku kembali ke Asgard...
Aku bisa membantumu kembali ke Bumi. Huh?
Bumi benci Hulk.
Bumi suka Hulk. Mereka menyukaimu.
Kau salah satu anggota Avenger.
Salah satu anggota tim, salah satu teman kami.
Ini yang teman lakukan. Mereka saling mendukung.
Kau teman Banner.
Aku bukan temannya Banner. Aku lebih suka kau.
Teman Banner.
Aku bahkan tak suka Banner.
"Aku suka menghitung dan sains dan lainnya."
Thor pergi. Hulk tinggal.
Baiklah.
Tinggallah disini.
Tempat bodoh. Omong-omong, ini mengerikan.
Merah, putih. Pilihlah warna sendiri. Konyol.
Menghancurkanmu.
Kau tak menghancurkan apapun. Aku memenangkan pertarungan itu.
- Aku menghancurkanmu. - Yah, tentu, tentu.
- Lengan bayi. - Apa?
Bayi.
Bodoh! Dasar bocah besar.
Thor pergi!
Aku memang akan pergi.
Thor pergi lagi.
Rumah Thor.
Hulk berlatih.
Bagus. Bersenang-senanglah.
- Hey, pria besar. - Gadis pemarah.
Apa yang kau inginkan?
Menang.
Heimdall, Aku tahu kau bisa mendengarku.
Aku ingin kau membantuku.
Bantu aku melihat.
Aku melihatmu, tapi kau sangat jauh.
Apa yang terjadi?
Lihat sendiri.
Aku menyediakan perlindungan di benteng
yang dibangun nenek moyang kita.
Tapi jika garrison runtuh, satu-satunya jalan keluar adalah Bifrost.
Kau berbicara tentang mengevakuasi Asgard?
Kami takkan bertahan jika kami tinggal.
Dia menarik kekuatannya dari Asgard
dan tumbuh lebih kuat setiap hari.
Ayo.
Hela itu rakus.
Jika aku membiarkannya pergi,
dia akan menghabisi Nine Realm dan semua alam semesta.
Kami membutuhkanmu.
Sedang kuatasi. Tapi aku bahkan tak tahu
di mana aku.
Kau ada di planet yang dikelilingi oleh pintu. Masuki salah satunya.
- Yang mana? - Yang besar.
Thor sedih.
Diam.
Thor sedih.
Aku tidak sedih, dasar idiot.
- Aku kesal! - Oh.
Marah. Aku kehilangan Ayahku.
Aku kehilangan paluku.
- Kau bahkan tak mendengar. - Merengek dan menangis
Menangis seperti bayi.
Jangan menendang barang.
Kau menjadi teman yang sangat buruk.
Kau teman buruk!
- Kau tahu bagaimana kami memanggilmu? - Tidak.
Kami memanggilmu Avenger bodoh.
Kau Avenger kecil!
Apa, apa kau gila?
Ya.
Kau tahu? Bumi memang membencimu.
Tidak.
Maaf sudah mengatakan itu.
Kau bukan Avenger bodoh.
Tak ada yang memanggilmu Avenger bodoh.
Tak apa.
Kau tak bisa berkeliaran melempar perisai
ke orang-orang. Kau bisa membunuhku.
Aku tahu. Maaf.
Hanya saja aku selalu marah.
Hulk selalu, selalu marah.
Aku tahu. Kita sama saja, kau dan aku.
Kita hanya orang bodoh yang gampang marah.
Yah, sama. Hulk seperti api, Thor seperti air.
Kita sama-sama seperti api.
Tapi Hulk seperti api yang sebenarnya.
Hulk seperti api yang mengamuk.
Thor seperti api yang membara.
Hulk, Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Hmm?
Gadis pemarah.
Ada apa? Apa yang kau...
Kau begitu keras kepala sehingga kau tak tahu...
ketika seseorang ingin bersembunyi
di alam semesta dan ingin sendiri?
- Kita harus berbicara. - Tidak, kau ingin berbicara denganku.
Aku ingin dia tinggal.
Tinggal?
Penghalang.
Tinggal.
- Kumohon. - Kumohon.
Baiklah.
Ini kesepakatannya.
Aku akan mendengarkanmu...
sampai ini habis.
Asgard dalam bahaya dan warga sekarat.
Kita harus kembali ke sana. Aku butuh bantuanmu.
Wow.
Selesai. Dah.
Odin sudah meninggal.
Hela, Dewi Kematian, menyerang Asgard.
Jika Hela kembali, maka Asgard sudah hilang.
Aku akan menghentikannya.
- Sendirian? - Tidak.
Aku membentuk sebuah tim.
Anggotanya aku, kau, dan pria besar.
Tidak. Tidak ada tim. Hanya Hulk.
Kau dan aku.
Kurasa hanya kau.
Tunggu, dengar. Valkyrie adalah legenda.
Prajurit elit Asgard yang bersumpah melindungi kerajaan.
Aku tak mau terseret ke dalam
pertengkaran keluarga Odin yang lain.
- Apa maksudnya? - Kakakmu.
Kekuatannya berasal dari Asgard, sama sepertimu.
Ketika kekuatannya melampaui kendali Odin,
dia membantai semua orang di istana...
dan mencoba merebut kerajaan.
Saat dia coba kabur dari pembuangannya...
Odin mengirim Valkyrie untuk melawannya.
Hanya aku yang bertahan karena...
Dengar, Aku sudah pernah menghadapinya,
ketika aku masih percaya pada kerajaan...
dan aku kehilangan segalanya.
Itulah yang salah dengan Asgard.
Kerajaan, rahasia, seluruh tipu daya emas.
Aku setuju.
Jangan menjadi akrab.
Aku setuju.
Itu sebabnya aku berpaling dari kerajaan.
Tapi ini bukan tentang kerajaan.
Ini tentang rakyatnya.
Mereka sekarat dan mereka juga rakyatmu.
Lupakanlah.
Aku sudah melupakannya.
- Oke. - Oke.
- Bagus. - Bagus.
Terima kasih.
- Untuk apa? - Untuk ini.
Kau tak melihatnya, kan?
Ini lebih baik.
Kau tahu, silahkan saja.
Tinggallah di sini dan memperbudak orang-orang untuk si gila itu.
Terus minum, terus bersembunyi.
Tapi aku...
Aku memilih untuk menghadapi masalahku
bukan lari menjauhinya.
Karena itu yang...
Karena itu yang pahlawan lakukan.
Teman tinggal!
Ya!
Baiklah.
Ayo.
Selamat datang. Aktivasi suara diperlukan.
Thor.
Akses ditolak.
Uh... Thor, Putra Odin.
Akses ditolak.
Dewa Petir.
Akses ditolak.
Avenger terkuat.
Akses ditolak.
Avenger terkuat.
Akses ditolak.
Sialan kau, Stark.
Point Break.
Selamat datang, Point Break.
Teman tinggal!
Tidak, tidak, tidak! Hentikan!
Tinggal!
Berhenti menghancurkan semuanya!
Jangan pergi!
Kerja bagus, pria besar.
Kita tak tahu kemana Ultron pergi,
Tapi kau sangat tinggi, sangat cepat.
Jadi, Aku ingin kau untuk kembalikan burung ini, oke?
Kami tak bisa melacakmu dalam mode sembunyi...
jadi tolong bantu aku. Oke?
Aku ingin kau...
Tidak! Tidak, Banner!
Astaga.
Banner.
Hey, hey, hey.
Kau baik saja, Banner?
Matahari mulai tenggelam. Matahari mulai tenggelam.
Itu dia, tarik napas.
Aku takkan menyakitimu.
Matahari mulai tenggelam.
- Thor. - Yah.
Apa yang terjadi dengan rambutmu?
Pria tua menyeramkan memotongnya.
- Terlihat bagus. - Terima kasih.
Di mana kita? Bagaimana Nat?
- Nat baik saja, Aku yakin. - Dia baik saja?
- Bagaimana dengan Sokovia? - Sokovia?
Kota, Sokovia. Apa kita menyelamatkannya?
- Banner, dengar. - Apa?
Sokovia. Ultron. Itu dua tahun lalu.
Apa maksudmu?
Apa?
Aku menjadi Hulk selama dua tahun?
Sepertinya begitu.
Apa yang terjadi?
Banner, ada sesuatu yang harus kau tahu.
Aktivasi suara diperlukan.
Banner.
Selamat datang, Avenger terkuat.
Uh, apa?
Catatan pesawat.
Thor, di mana kita?
Yah, tentang itu.
Penduduk Sakaar, dengar.
Mohon perhatian. Aku punya berita buruk.
Jagoanku yang tercinta menghilang.
Turunlah ke jalanan. Rayakan Jagoanku.
Siapa itu?
Dia yang menguasai tempat ini.
Kau sungguh tinggal di rumahnya untuk sementara waktu.
- Benarkah? - Yeah.
Banyak yang terjadi. Aku dan kau bertarung baru-baru ini.
- Apa aku menang? - Tidak, Aku menang. Dengan mudah.
Sepertinya tidak benar.
Itu benar.
Tampaknya Raja Petir.
yang menggoda sudah menculiknya
Raja Petir yang menggoda. Kita harus bergerak.
Celaka.
Ini buruk.
Ini benar-benar buruk.
Thor, Sepertinya aku ketakutan.
Tidak, tidak, tidak.
Jangan ketakutan. Kau baik saja. Pakai ini.
Ini pakaian Tony.
- Aku tahu, ayo. - Apa dia di sini?
Tidak, dia tidak di sini. Dengar. Tenang, oke?
Matahari mulai tenggelam. Matahari mulai tenggelam.
Aku marah!
Aku sangat marah.
Kau tahu apa yang aku suka tentang menjadi marah? Menyalahkan.
Sekarang, Itu pola pikirku.
Dan kalian tahu siapa yang harus disalahkan?
- Grandmaster, Aku bisa... - Hey!
Jangan menyela!
Ini dia.
Kenapa kau menyerahkan tongkat lelehan itu?
Dia menyela.
Itu bukan pelanggaran besar.
Sampai mana tadi?
Jagoanku yang berharga menghilang...
dan ini semua karena Raja Petir.
Semua ini karena dia. Kakakmu.
Apapun ceritamu. Diadopsi, atau rumit.
Aku yakin ada sejarah besarnya.
Dan pesaingmu...
Temanku...
Jika kau memberiku 12 jam,
aku bisa bawa mereka kembali. Hidup-hidup.
Aku bisa melakukannya dalam 2 jam.
Aku bisa melakukannya dalam 1 jam.
Berhenti.
Kalian tahu? Aku bangun bagi ini
berpikir tentang eksekusi publik.
Tapi, Aku akan memutuskannya setelah...
"Siapa yang duluan mendapatkannya ?"
Jadi, waktu terus berjalan.
Apa yang sudah kau lakukan?
Aku tidak mau menjawabnya, kurang ajar.
Aku Loki.
Dan kau akan menjawab Grandmaster.
Hmm.
Kenapa kau membantu kakakku melarikan diri dengan si bodoh hijau itu?
Aku tak membantu siapapun.
Kau seorang Valkyrie.
Kukira Valkyrie sudah tewas dengan cara yang mengerikan.
Pilih kata-katamu dengan bijak.
Maaf. Pasti ingatan yang sangat menyakitkan.
Matahari mulai tenggelam. Matahari mulai tenggelam.
- Matahari mulai tenggelam. - Astaga.
- Matahari mulai tenggelam. - Bisa berhenti bilang itu?
Aku hanya ingin kau tetap tenang.
Tenang? Aku ada di planet alien!
Ini hanya planet biasa. Kau pernah berada di planet sebelumnya.
Yah. Satu.
Sekarang menjadi dua. Itu hal yang bagus.
Pengalaman baru.
Neuronku, lebih cepat dari
otakku menangani informasi.
Semuanya benar-benar berbeda kali ini.
Dulu, aku merasa aku dan Hulk
masing-masing pegang kemudi.
Tapi kali ini, dia seperti punya kunci
mobilnya dan aku terkunci di bagasi.
Baiklah, sekarang kau sudah kembali. Itu yang terpenting.
Tidak, bukan itu yang terpenting.
Maksudku adalah
jika aku berubah jadi Hulk lagi...
Banner mungkin takkan pernah kembali lagi.
Dan kita terdampar di planet
yang dirancang untuk membuatku stres.
Kita tak terdampar.
Aku akan cari cara untuk pulang ke rumah.
Terima kasih.
Bukan rumahmu. Asgard. Rumahku.
Apa?
Dengar, rakyatku dalam bahaya besar.
Kau dan aku, kita harus melawan makhluk yang sangat kuat,
yang kebetulan adalah kakakku.
Oke, Itu sangat salah di berbagai...
Aku tak mau melawan kakakmu.
Itu masalah keluarga.
Tidak, dia makhluk jahat.
Aku tidak peduli siapa dia.
Aku tak mau melawan makhluk lagi. Aku sudah muak dengannya.
- Apa? - Sudah kubilang.
Jika aku berubah jadi Hulk,
Aku takkan pernah kembali lagi.
Dan kau tak peduli.
Tidak, tidak. Aku membentuk tim.
Hulk adalah apinya.
Tunggu, kau memanfaatkanku untuk mendapatkan Hulk.
- Apa? Tidak! - Itu menjijikan.
Kau tak peduli denganku. Kau bukan temanku.
Tidak! Aku bahkan tak suka Hulk.
Dia selalu...
"Hancur, hancur, hancur."
Aku lebih suka dirimu.
Terima kasih.
Tapi jika harus jujur,
ketika harus melawan makhluk jahat...
dia sangat kuat dan berguna.
Yah, Banner juga kuat dan berguna.
Benarkah?
Berapa banyak PhD yang dimiliki Hulk? Nol.
Berapa banyak PhD yang dimiliki Banner? Tujuh.
Baiklah, Kau tak perlu melawan siapa pun.
Tapi kita dalam bahaya di sini, kita harus bergerak.
Apa yang kau lakukan?
Aku butuh penyamaran. Aku buronan.
- Aku butuh penyamaran. - Kau sudah menyamar.
- Aku akan jadi Tony Stark. - Apa?
Yah. Tony dan gypsy.
Tidak, kau bukan Tony. Kau Bruce. Bruce Banner.
Lalu kenapa kau menyuruhku berpakaian seperti Tony?
Karena kau telanjang.
Oke, Aku akui itu.
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Tony memakai celana super ketat.
- Hentikan! - Maaf.
- Kenapa kau sangat aneh? - Aku tak tahu.
Mungkin karena aku terjebak selama dua tahun...
di dalam monster membuatku sedikit aneh.
Hey. Shh. Tak apa.
Kau akan baik saja. Tenang. Ayo.
Dengar, kita akan pergi ke Asgard...
dan kau jangan memikirkan Hulk lagi.
- Mengerti? - Baiklah.
Hulk!
Oh. Ini buruk.
Banner! Banner!
Banner!
Thor!
Hi.
Aku tadinya mau melakukan itu.
Yah, Aku melakukannya duluan.
Itu bagus. Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan di sini? Kukira kau sudah pergi.
Aku tersesat.
Ada apa dengan...
Ini penyamaranku.
Tapi aku bisa melihat wajahmu.
Tidak ketika aku melakukan ini.
Rambutmu terlihat bagus. Aku suka itu.
Kau mengubahnya? Mencucinya?
Apa yang ada di matanya?
Apa itu orang dia bunuh?
Dia sangat cantik dan kuat dan berani.
Who is this guy?
- Dia temanku. - Siapa? Aku?
- Aku Bruce. - Aku merasa aku mengenalmu.
Aku juga.
Dengar, Aku sudah menghabiskan waktu dalam kabut,
mencoba melupakan masa laluku.
Sakaar sepertinya tempat terbaik
untuk minum dan melupakan, dan untuk mati.
Aku berpikir kalau kau minum terlalu banyak,
mungkin bisa membunuhmu.
Aku tak berencana untuk berhenti minum.
- Oh. - Tapi aku tak ingin lupa.
Aku tak bisa berpaling lagi...
jadi jika aku akan mati...
Sebaiknya dengan menusukkan pedangku
menembus jantung pembunuh itu.
- Bagus. - Yah.
Jadi, maksudku adalah aku ingin masuk ke dalam tim.
Timnya punya nama?
Yah, namanya Revengers.
Revengers?
Karena aku ingin balas dendam. Kau ingin balas dendam.
Kau ingin balas dendam?
Aku ragu-ragu.
Oke.
Aku juga punya tawaran damai.
Kejutan.
Ow.
Hanya memastikan.
Halo, Bruce.
Terakhir kali aku melihatmu,
kau mencoba membunuh semua orang.
Di pihak mana kau sekarang?
Bervariasi dari waktu ke waktu.
Apa itu Dragonfang?
Memang.
Astaga.
Ini pedang Valkyrie yang terkenal.
Jarak Sakaar dan Asgard
sama seperti jarak dua sistem.
Peluang terbaik kita adalah lubang cacing di luar batas kota.
Isi ulang di Xandar, dan kita bisa kembali ke Asgard
dalam 18 bulan.
Tidak. Kita akan melalui yang besar.
Anus Iblis?
Anus?
Tunggu, tunggu,. Anus siapa?
Sebenarnya, aku tak tahu namanya
ketika aku menunjuknya.
Itu terlihat seperti bintang neutron yang ambruk...
di dalam Jembatan Einstein-Rosen.
Kita butuh pesawat lagi.
Anus Iblis akan merusak pesawatku.
Dia benar. Kita butuh yang bisa
menahan tekanan geodesi dari singularitas.
Dan memiliki sistem pengedali offline...
yang juga bisa berfungsi tanpa komputer.
Dan kita butuh yang ada penahan gelasnya,
karena kita akan mati. Jadi, minum!
Apa aku mengenalmu? Aku merasa aku mengenalmu.
Aku juga merasa begitu. Ini aneh.
Bagaimana?
Perjalanan mega galaksi yang belum dipetakan
melalui gerbang yang tidak stabil.
Itu baru petualangan.
- Kita butuh pesawat. - Kita butuh pesawat.
Ada satu atau dua pesawat.
Model yang sangat bagus...
Aku tak bermaksud menipu...
Tapi Grandmaster punya banyak pesawat.
Aku bahkan sudah mencuri
kode akses ke sistem keamanannya.
Dan tiba-tiba kau punya dorongan
untuk melakukan hal yang benar.
Surga, bukan.
Aku sudah kehabisan kemurahan hati Grandmaster...
dan sebagai ganti untuk kode akses ke pesawat...
Aku meminta jalan yang aman melalui Anus.
Maksudmu kau bisa memberi kita akses ke garasi...
tanpa menyalakan alarm?
Ya, kakak. Aku bisa.
Oke, bisa kita... Informasi singkat.
Aku baru saja berbicara dengannya beberapa menit lalu...
dan dia benar-benar siap untuk membunuh kita semua.
Dia mencoba membunuhku.
Ya, aku juga. Diberbagai kesempatan.
Ketika kami masih anak-anak...
Dia mengubah dirinya menjadi ular,
dan dia tahu aku suka ular.
Jadi, Aku ambil ularnya...
dan dia berubah jadi dirinya sendiri...
lalu dia, "Yah, ini aku!"
Dan dia menikamku. Waktu itu kami berumur 8 tahun.
Jika kita ingin mencuri pesawat...
kita perlu menarik beberapa penjaga dari istana.
Kenapa tidak melepas binatang buas saja?
Diam.
Kalian punya binatang buas?
Tidak, tidak ada binatang buas. Dia hanya makhluk bodoh.
Kita akan memulai sebuah revolusi.
- Revolusi? - Akan kujelaskan nanti.
- Siapa orang ini? - Akan kujelaskan nanti.
Apa itu semacam protoplasma,
semua yang keluar dari dirimu,
atau itu telur?
Sepertinya telur.
Oh!
Aku mencari Korg.
Siapa yang bertanya?
Aku tahu kau yang bertanya.
Apa ada orang lain yang bertanya, atau hanya kau?
Raja Petir mengirim yang terbaik.
Revolusi sudah dimulai.
Revolusi? Bagaimana ini terjadi?
Aku tak tahu.
Tapi mainframe arena
untuk Disk Kepatuhan sudah dinonaktifkan...
dan para budak(slave) sudah mempersenjatai diri.
Oh. Aku tak suka kata itu.
Yang mana? Mainframe?
Tidak. Kenapa aku tak suka "mainframe"?
Bukan, kata "S".
Maaf, para tahanan dengan pekerjaan sudah mempersenjatai diri.
Oke, itu lebih baik.
Hey, dengar. Kita harus bicara.
Aku tak setuju.
Komunikasi terbuka tak pernah menjadi keahlian keluarga kita.
Kau tak tahu itu.
Aku sudah cukup mendapat ilham sejak terakhir kali kita berbicara.
Halo.
Hi.
Odin membuat kita bersama.
Hampir menjadi puitis kalau kematiannya harus memisahkan kita.
Kita mungkin menjadi orang asing sekarang.
Dua putra Raja, terombang ambing.
Oh.
Kukira kau tak mau membahasnya.
Ini masalahnya.
Mungkin aku lebih baik tinggal di Sakaar.
Itu yang kupikirkan.
Kau setuju denganku?
Ayolah, tempat ini sangat cocok untukmu.
Tempat ini biadab, kacau, tanpa hukum ...
Adikku, kau akan hebat di sini.
Apa kau sungguh berpikir begitu sedikit tentangku?
Loki, Aku berpikir banyak tentangmu.
Kukira kita akan bertarung berdampingan selamanya.
Namun, kau adalah kau dan aku adalah aku.
Entahlah, mungkin masih ada kebaikan di dalam dirimu.
Tapi jujur saja,
jalan kita memang berbeda sejak lama.
Yah.
Mungkin untuk yang terbaik
kalau kita jangan pernah bertemu lagi
Itu yang selalu kau inginkan.
Hey, ayo lakukan "Minta Bantuan."
- Apa? - "Minta Bantuan."
Tidak.
- Ayolah, kau menyukainya. - Aku membencinya.
Itu cara bagus. Selalu bekerja.
- Itu memalukan. - Kau punya rencana yang lebih baik?
- Tidak. - Kita akan melakukannya.
Kita takkan melakukan "Minta Bantuan."
Minta Bantuannya! Kumohon!
Adikku, dia sekarat.
Minta Bantuannya! Tolong dia!
Klasik.
Masih membencinya.
- Itu memalukan. - Tidak bagiku.
Sekarang, pesawat mana yang dia bicarakan?
Commodore.
Baiklah.
Meskipun takkan membuat banyak perbedaan.
Oh, Loki.
Aku tahu aku pernah mengkhianatimu sebelumnya...
Tapi kali ini benar-benar tidak bersifat pribadi.
Hadiah untuk penangkapanmu
akan membuatku bebas.
Kau memang tak pernah punya perasaan, bukan?
Lebih mudah melupakannya.
Aku setuju.
Oh, Sepertinya menyakitkan.
Adikku tersayang, Kau menjadi mudah ditebak.
Aku percaya padamu, kau mengkhianatiku.
Kita tetap saja seperti itu.
Loki, hidup adalah tentang... Tentang berkembang.
Tentang perubahan.
Tapi sepertinya kau tak mau berubah.
Maksudku adalah...
kalau akan selalu menjadi Dewa Kejailan...
tapi kau bisa lebih.
Aku akan meletakannya di sini.
Lagipula, kami harus pergi, semoga beruntung.
Baiklah, aku bisa mengatasinya.
Ini hanya pesawat ruang angkasa biasa.
Penduduk Sakaar...
Dewa Petir sudah mencuri pesawatku
dan Jagoan favoritku.
Penduduk Sakaar, terbanglah. Jatuhkan dia.
Jangan biarkan dia meninggalkan planet ini.
- Tembakan bagus! - Terima kasih.
Buka pintunya.
Oke.
Aku harap kau lebih kuat dari kelihatannya.
Kenapa?
Bukankah kita seharusnya membalas tembak?
Yes, we should.
Di mana senjata di pesawat ini?
Tidak ada.
- Itu pesawat kesenangan. - Apa?
Grandmaster menggunakannya untuk berpesta dan sebagainya.
Apa dia bilang Grandmaster
menggunakannya untuk berpesta?
Yah.
Jangan sentuh apapun.
Tidak!
- Tidak! - Tidak!
Masuklah!
Sebentar lagi.
Mungkin aku harus membantunya. Ini, pegang kemudinya.
Tidak. Aku tak tahu cara menerbangkannya.
Kau seorang ilmuwan. Gunakan gelar PhD-mu.
Tak satu pun yang berguna untuk menerbangkan pesawat alien!
Oke, ayolah.
Pasti ada senjata di benda ini.
Itu tampak seperti senjata.
♪Ini hari ulang tahunku♪
♪ Ini hari ulang tahunku♪
Yah!
Teman-teman, kita akan memasuki Anus Iblis!
Itu dia.
Tiket kita keluar dari sini.
Hey, apa ini?
Terima kasih.
Hey, bung. Kami akan naik pesawat besar itu.
Kau ingin ikut?
Seperti kau sangat
membutuhkan sosok pemimpin.
Kenapa, terima kasih.
Ini dia.
Sial.
Warga Asgard...
Ada orang berjiwa sesat...
sudah mencuri pedang Bifrost.
Beritahu di mana pedangnya...
atau akan ada konsekuensinya.
Yang buruk.
Bagaimana?
Kau.
Algojo?
Tunggu!
Aku tahu di mana pedangnya.
Aku tak menyangka akan kembali ke sini.
Aku kira kotanya akan jauh lebih bagus.
Maksudku, bukannya ini tak bagus.
Hanya saja, kotanya terbakar.
Di sini, di atas gunung.
Tanda-tanda panas. Warga berkerumun.
Dia mendatangi mereka.
Oke, turunkan aku di istana
- dan aku akan menjauhkannya. - Dan membuatmu terbunuh?
Warga yang terjebak di sana adalah yang terpenting.
Ketika aku berurusan dengan Hela, Aku ingin kalian
menolong warga keluar dari Asgard.
Bagaimana kami bisa melakukan itu?
Aku punya orang terpercaya di bawah sana.
Warga Asgard.
Dia di sini.
Sekarang pesawatnya punya senjata.
Aku akan mengurusnya dari sini.
Aku menemukan ini di gudang senjata.
Semoga berhasil.
Yang Mulia...
Jangan mati.
Kau tahu maksudku.
Kita harus tetap bergerak!
Ke Bifrost!
Kakak.
Kau masih hidup.
Aku suka yang kau lakukan dengan tempat ini.
Dekorasi ulang.
Sepertinya solusi Ayah kita
untuk setiap masalah adalah dengan menutupinya.
Atau mengusirnya.
Dia bilang padamu kalau kau layak. Dia juga bilang seperti itu padaku.
Tidakkah mau paham?
Kau tak pernah mengenalnya.
Bukan yang terbaik.
Aku dan Odin menenggelamkan seluruh peradaban
dalam darah dan air mata.
Menurutmu dari mana emas-emas ini berasal?
Lalu, suatu hari...
dia memutuskan untuk jadi raja yang baik hati.
Untuk menumbuhkan kedamaian, untuk melindungi kehidupan...
untuk memilikimu.
Aku mengerti mengapa kau marah.
Dan kau adalah kakakku, jadi secara teknis
kau memiliki hak atas kerajaan.
Dan percayalah, Aku ingin orang lain yang memerintah.
Tapi tidak mungkin dirimu.
Kau itu... yang terburuk.
Oke, bangun.
Kau ada di tempat dudukku.
Kau tahu, Ayah pernah bilang...
kalau raja yang bijak tak pernah mencari perang.
Tapi harus selalu siap untuk itu.
Kembali!
Cepat!
Sejujurnya, Aku berharap lebih.
Heimdall!
Pedangnya!
Ini perbedaan diantara kita.
Aku anak pertama Odin...
pewaris sah, penyelamat Asgard.
Dan kau bukan apa-apa.
Sangat sederhana, Bahkan orang buta pun bisa melihatnya.
Oh.
Sekarang kau mengingatkanku pada Ayah.
Anjing bodoh itu tak mau mati!
Semuanya akan baik saja. Aku bisa atasi ini.
Kau ingin tahu siapa aku?
Apa maksudmu?
Kau akan melihatnya!
Kau lihat? Tak ada yang bisa kabur.
Akan akan mengambil pedangnya...
bahkan jika aku harus membunuh semua orang untuk mendapatkannya.
Hey, bung.
Aku Korg. Ini Miek.
Kami akan naik pesawat itu
dan keluar dari sini. Ingin ikut?
Penyelamatmu ada disini.
Kalian rindu aku?
Semuanya, masuk ke pesawat.
Selamat Datang di rumah. Aku melihatmu datang.
Tentu saja.
Itu usaha yang gagah berani, tapi kau tak pernah punya kesempatan.
Kau lihat...
Aku bukanlah ratu atau monster.
Aku adalah Dewi Kematian.
Dan Dewa apa kau?
Bahkan saat kau punya dua mata,
Kau hanya bisa melihat setengahnya saja.
Dia terlalu kuat. Tanpa paluku, Aku tak bisa.
Apa kau Thor, Dewa Palu?
Palu itu membantumu mengendalikan kekuatanmu,
memfokuskannya.
Tapi tak pernah menjadi sumber kekuatanmu.
Sudah terlambat. Dia sudah merebut Asgard.
Asgard bukanlah sebuah tempat.
Ini bisa saja jadi Asgard.
Asgard adalah tempat di mana rakyat kita berdiri.
Bahkan sekarang, rakyat itu butuh bantuanmu.
Aku tak sekuat Ayah.
Tidak...
Kau lebih kuat.
Katakan, adik.
Dewa apa kau ini?
- Kau terlambat. - Kau kehilangan satu mata.
Ini belum berakhir.
Kurasa kita harus membubarkan Revengers.
Serang dia dengan ledakan petir.
Aku baru saja menyerangnya dengan
ledakan petir terbesar dalam sejarah petir.
Tak berdampak apapun.
Kita hanya perlu menahannya sampai semua orang masuk.
Itu takkan berakhir disitu.
Semakin lama Hela di Asgard, dia akan semakin kuat.
Dia akan memburu kita.
Kita harus hentikan dia di sini sekarang.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Aku tak mau lakukan "Minta Bantuan."
Asgard bukanlah sebuah tempat, Tapi rakyatnya.
Loki...
ini bukan tentang menghentikan Ragnarok.
Tapi yang menyebabkan Ragnarok.
Mahkota Surtur, tempat penyimpanan.
Hanya itu caranya.
Itu tindakan berani, kakak.
Bahkan bagiku.
Mari?
Kau dulu.
Ini gila.
Pergi! Pergi sekarang!
Untuk Asgard.
Hela!
Dengan Api Abadi, kau akan terlahir kembali.
Hela, cukup!
Kau ingin Asgard, Asgard milikmu.
Permainan apapun yang kau mainkan, takkan mempan untukku.
Kau tak bisa mengalahkanku.
Aku tahu.
Tapi dia bisa.
Tidak.
Takutlah di hadapanku, Asgard!
Aku adalah pembalasanmu!
Warga selamat.
Itu yang terpenting.
Kita mewujudkan ramalannya.
Aku benci ramalan ini.
Aku juga, tapi kita tak punya pilihan.
Surtur menghancurkan Asgard...
dia menghancurkan Hela, agar rakyat kita tetap hidup.
Tapi kita harus biarkan dia selesaikan pekerjaannya,
jika tidak...
Tidak!
Hulk, berhenti, dasar bodoh!
Hulk, hentikan.
Sekali saja dalam hidupmu, jangan menghancurkan.
Monster besar!
Ayo!
Baiklah.
Aku adalah akhir bagi Asgard!
Kerusakannya tak terlalu buruk.
Selama pondasinya masih kuat...
kita masih bisa membangun ulang tempat ini.
Tempat ini akan menjadi surga...
untuk semua orang dan alien di alam semesta.
Sekarang pondasinya hilang. Maaf.
Apa yang sudah kulakukan?
Kau menyelamatkan kita dari kepunahan.
Asgard bukanlah sebuah tempat...
Tapi rakyatnya.
Cocok denganmu.
Mungkin kau tidak terlalu buruk, adik.
Mungkin tidak.
Terima kasih.
Jika kau di sini, Aku mungkin akan memelukmu.
Aku di sini.
Tahtamu.
Jadi. Raja Asgard.
Ke mana?
Aku tak yakin.
Ada saran?
Miek, dari mana asalmu?
Oh, Miek sudah mati.
Yah, Aku tak sengaja menginjaknya di jembatan.
Aku merasa sangat bersalah,
Aku sudah membawanya sepanjang hari.
Miek, kau masih hidup!
Dia masih hidup, teman-teman.
Apa tadi pertanyaannya, bro?
Bumi kalau begitu.
Translated by FackYeah
JANGAN DITUTUP. MASIH ADA 2 AFTER CREDIT SCENE
Kau sungguh berpikir ide bagus
untuk kembali ke Bumi?
Ya, tentu.
Penduduk Bumi menyukaiku. Aku sangat terkenal.
Biar aku ulangi.
Kau sungguh berpikir ide bagus
untuk membawaku kembali ke Bumi?
Mungkin tidak.
Aku takkan khawatir, adik.
Aku merasa semuanya akan baik saja.
JANGAN DITUTUP. MASIH ADA 1 AFTER CREDIT SCENE
Astaga.
Oh.
Harus kukatakan, Aku bangga pada kalian.
Revolusi ini sukses besar. Yay, kita!
Menepuk di pundak. Menepuk di pundak.
Ayolah. Tidak?
Aku juga. Karena aku sudah menjadi bagian besar darinya.
Takkan ada revolusi tanpa ada yang bisa digulingkan.
Jadi, terima kasih kembali.
Dan ini adalah ikatan.